Parecido no es lo mismo

Es bueno reflexionar sobre los sentidos de algunos vocablos, sobre todo cuando estos además de ser conceptos son términos de uso corriente.

Esto ocurre por ejemplo con las palabras: idioma, lengua, lenguaje.

En el uso corriente podríamos decir por ejemplo. A Pablo le gustan tanto los animales que: habla su mismo idioma, habla su misma lengua, habla su mismo lenguaje. Pero si digo Góngora propone que el poeta debiera crear su propia lengua, lengua es el término correcto y eso significa algo y no otra cosa.

Me gusta pensar en términos semióticos, cada uno de nosotros se encuentra inmerso dentro de un código semiótico, conjunto de signos y símbolos, compartidos por nuestro entorno, digamos por quienes forman parte de una misma cultura, incluyendo entre otras los usos y costumbres, el territorio, la tradición, la etnia, y otros. En ese universo semiótico conviven diferentes formas del registro. Un lenguaje puede expresarse en un registro oral fonético, en un registro escrito; el lenguaje de señas por ejemplo. Un idioma es un sistema cerrado de significantes que es factible de ser traducido a otro sistema de similares características, una frase en ingles tendrá entonces su correlato en el italiano, francés etc, develando su sentido original. Ej: Ceci n´est pas une pipe/ This is not a pipe/ Questo non é una pipa.

En el caso de "la lengua", ésta se expresa esencialmente en el registro escrito como grafía o como fonema.

Entonces cuando Góngora enunció que cada poeta debía inventar su propia lengua, se refería a un registro escrito pre-existente con un orden estético y literario que pudiera ser reconocido como propio y único.